The “Assassin’s Creed” series has a long and somewhat troubled history. The confusingly named sixth installment, “Assassin’s Creed IV: Black Flag,” seeks to dispel rumors of an aging...